La gran serpiente cornuda. ¡Indios de Chiapa, no escuchen a Napoleón!

Robert M. Laughlin

doi:10.22201/cimsur.9683683274p.2001

La gran serpiente cornuda. ¡Indios de Chiapa, no escuchen a Napoleón!

Autores/as

Robert M. Laughlin

Universidad Nacional Autónoma de México, Programa de Investigaciones Multidisciplinarias sobre Mesoamérica y el Sureste, México

DOI: https://doi.org/10.22201/cimsur.9683683274p.2001

Palabras clave:

historia, Colonia, Constitución de Cádiz de 1812, siglo XVIII, siglo XIX

Sinopsis

Mientras los zapatistas se acercaban al pueblo, una serpiente gigante se elevó en el cielo y un rayo cayó. Huyeron a Chamula donde una serpienre gigante se elevó en el cielo y un rayo cayó, así que huyeron hacia San Andrés Larrdinzar, y ahí se encuentran actualmente. La traducción tzotzil del texto proporciona un vistazo a la manera en que una persona de habla española, probablemente un fraile, puso por escrito una llamada a la lealtad de los mayas. Acá, vemos un ejemplo de "efecto" político a principios del siglo XIX. Es interesante reconocer que durante el medio siglo anterior la política alrededor de la lengua española procurara combatir a las lenguas nativas y llevar a la población indígena de México hacia la corriente central de los de habla española. Los retos declarados, dentro de los principios liberales operativos de la economía política, habían sido "civilizar" a los hablantes de lenguas nativas y llevarlos a una sola nación ele habla española -como productores y consumidores. Era una visión de un progreso material que prometía en la tierra una vida enriquecida para todos. Este documento es un desvío marcado; recurrir al tzotzil seguramente respondía a la situación de emergencia debida a la insurgencia mexicana.

Capítulos

Presentación
Cómo, quién y por qué
I. España
II. Cádiz, las Cortes y la Constitución
III. Perú
IV. La Nueva España
V. Guatemala
VI. Chiapa
VII. Proclama del duque del Infantado a los habitantes de Ultramar. Transcripción de la copia en español
VIII. Grande grito. Transcripción de la versión del fraile en español
IX. La visión de un fraile
X. El regreso de Fernando VII
Apéndices
Bibliografía